1
00:00:00,735 --> 00:00:02,401
(SZÉLÜVÍTÉS)

2
00:00:14,382 --> 00:00:16,415
(LESZÜLÉS)

3
00:00:16,718 --> 00:00:18,618
(MORGÁS)

4
00:00:19,721 --> 00:00:21,354
(üvölt)

5
00:00:21,389 --> 00:00:22,488
(NÖGÉS)

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,357
Mentsd meg az erődet, Hulk.

7
00:00:24,392 --> 00:00:26,626
A sejtek készülnek
hogy semlegesítsük erőinket.

8
00:00:30,832 --> 00:00:32,598
(GRUNTS)

9
00:00:32,634 --> 00:00:34,667
Songbird igazat mond.

10
00:00:34,702 --> 00:00:38,437
A cellám megakadályozza
bányakalapácsnak hívja, Mjolnir.

11
00:00:38,473 --> 00:00:40,439
De tudom, hogy kint van.

12
00:00:40,475 --> 00:00:43,709
Sólyom, kezdek gondolkodni
a Bosszúállók el vannak átkozva.

13
00:00:43,745 --> 00:00:45,478
Ennek érdekesnek kell lennie.

14
00:00:45,513 --> 00:00:48,547
Oké, Hawkeye,
mondd el, miért vagyunk elátkozva.

15
00:00:48,583 --> 00:00:50,783
Máshogyan magyarázod
ez a balszerencse?

16
00:00:50,818 --> 00:00:52,551
Attila elpusztult,

17
00:00:52,587 --> 00:00:54,687
Az emberteleneket kényszerítik
regisztrálni.

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,822
Ellene állunk,
tehát a saját kormányunk

19
00:00:56,858 --> 00:00:58,758
más Bosszúállókat küld
utánunk.

20
00:00:58,793 --> 00:01:02,328
És letartóztatnak minket, kapitány
Amerikát felrobbantják...

21
00:01:02,363 --> 00:01:03,562
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

22
00:01:03,598 --> 00:01:04,664
(GRUNTS)

23
00:01:04,699 --> 00:01:05,698
(GRUNTS)

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,500
(GRUNTS)

25
00:01:07,535 --> 00:01:09,635
megmondtam. Átkozott.

26
00:01:09,671 --> 00:01:12,405
Remélem Vasembernek van
nagyobb szerencsénk, mint mi.

27
00:01:16,544 --> 00:01:20,655
Helló, Tony. Végül is
átmentünk,

28
00:01:20,656 --> 00:01:22,782
semmit a réginek
barátom, Truman Marsh?

29
00:01:22,817 --> 00:01:24,784
Szomorú látvány.

30
00:01:24,819 --> 00:01:28,654
A nagyszerű Tony Stark
magányosan rothadó.

31
00:01:28,690 --> 00:01:32,272
Tekintsük megtérülésnek
amiért megpróbált aláásni.

32
00:01:36,397 --> 00:01:39,031
Ennek még nincs vége, Marsh!
A Bosszúállók...

33
00:01:39,032 --> 00:01:41,767
A Bosszúállók elkészültek.

34
00:01:41,802 --> 00:01:44,670
Ön és csapata költeni fog
életed hátralévő részében

35
00:01:44,705 --> 00:01:46,972
elpazarol ebben a lyukban.

36
00:01:47,008 --> 00:01:48,641
<i>Ilyen sokáig, Stark.</i>

37
00:01:49,210 --> 00:01:52,129
Viszlát... Soha.

38
00:01:57,919 --> 00:01:59,919
(SÍPOR)

39
00:02:03,691 --> 00:02:06,959
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)
Első lépés: lépj ki a cellából.

40
00:02:06,994 --> 00:02:09,828
Második lépés: keresse meg a
más Bosszúállók.

41
00:02:12,833 --> 00:02:15,567
Tervek változása.
Második lépés: fuss!

42
00:02:18,606 --> 00:02:19,638
(GRUNTS)

43
00:02:20,041 --> 00:02:21,674
(NEVETÉS)

44
00:02:24,045 --> 00:02:26,679
Hoppá.
Ez kínos.

45
00:02:26,714 --> 00:02:29,014
Oké, gárdisták,
Elfogadom a feladásodat.

46
00:02:29,050 --> 00:02:33,018
Megszökött rabok
meg kell szüntetni.

47
00:02:33,054 --> 00:02:35,554
Talán megtettem volna
nagyobb biztonságban volt a cellámban.

48
00:02:38,176 --> 00:02:41,376
Szinkronizálás és javítások <font color="
- addic7ed.com -

49
00:02:48,552 --> 00:02:51,277
Hú óvatos! Megbánthatsz valakit.

50
00:02:51,589 --> 00:02:52,621
Mint én.

51
00:02:54,725 --> 00:02:56,458
Rendben. Huh?

52
00:02:58,429 --> 00:02:59,905
Ez valami trükk?

53
00:03:01,032 --> 00:03:02,198
Ez egy megmentés.

54
00:03:02,433 --> 00:03:03,734
Özvegy!

55
00:03:03,735 --> 00:03:05,735
Vicces, az emberek, akikkel a börtönben találkozol.
Huh? (ROBOTOK KÖZELÍTENI)

56
00:03:06,270 --> 00:03:07,518
Oda át! Megy!

57
00:03:07,722 --> 00:03:09,497
hoztam tartalékot.

58
00:03:12,343 --> 00:03:13,475
(GRUNTS)

59
00:03:14,512 --> 00:03:16,345
Megérkezett a biztonsági másolat.

60
00:03:16,380 --> 00:03:19,314
Black Bolt és Medusa
segítenek nekünk?

61
00:03:19,350 --> 00:03:21,517
El kell érned
kinek az oldalán.

62
00:03:21,552 --> 00:03:24,553
- Miután megtaláltuk és kiszabadítottuk a többieket.
- Már megtette.

63
00:03:24,588 --> 00:03:28,524
Natasha előbb hozott ki minket, mint téged.
Mert ő jobban szeret minket.

64
00:03:29,627 --> 00:03:31,627
Azt hittem, lehet
vissza akarja ezt kapni.

65
00:03:31,662 --> 00:03:33,495
Hulk, megölelhetnélek.

66
00:03:33,531 --> 00:03:35,664
Kivéve, hogy tudom, hogyan
az ölelések feldühítenek.

67
00:03:35,700 --> 00:03:38,872
Gyerünk. Még mindig megvan
másik csapattársat kell találni.

68
00:03:40,571 --> 00:03:42,671
Amerika kapitány
súlyosan megsérült.

69
00:03:42,707 --> 00:03:46,275
Ha idehozták, nekünk kellene
keresse a gyengélkedőn.

70
00:03:46,310 --> 00:03:48,377
A Black Bolt szörnyen érzi magát.

71
00:03:48,412 --> 00:03:49,645
Ha tudta volna
mi történne,

72
00:03:49,680 --> 00:03:52,281
soha nem tette volna
beleegyezett a regisztrációba.

73
00:03:52,316 --> 00:03:55,417
Csak azt próbáltad csinálni, amit csináltál
úgy gondolta, hogy a legjobb az emberei számára.

74
00:03:55,453 --> 00:03:56,652
Tévedtünk,

75
00:03:56,687 --> 00:03:59,688
és bármit megteszünk
helyre kell hoznunk a dolgokat,

76
00:03:59,724 --> 00:04:01,557
mielőtt bárki más megsérülne.

77
00:04:04,462 --> 00:04:05,427
VASEMBER: Sapka!

78
00:04:09,467 --> 00:04:12,267
Egyszerűen nem helyes
így látni őt.

79
00:04:12,303 --> 00:04:13,535
Amerika Kapitányé
elpusztíthatatlan.

80
00:04:13,571 --> 00:04:15,404
(mordul)
Ő egy Bosszúálló.

81
00:04:15,439 --> 00:04:17,793
Ő a mi Bosszúállónk.

82
00:04:18,409 --> 00:04:19,942
Vigyük ki innen.

83
00:04:21,012 --> 00:04:22,841
Még több gárdistát!

84
00:04:24,515 --> 00:04:26,381
Hm, ezek nem gárdisták.

85
00:04:26,417 --> 00:04:27,408
(MOROG)

86
00:04:27,409 --> 00:04:29,618
Ha látom, hogy Cap fáj, megőrülök,

87
00:04:29,653 --> 00:04:32,768
és ha dühös vagyok, összetörek!

88
00:04:32,769 --> 00:04:33,346
(mordul)

89
00:04:39,363 --> 00:04:40,696
(MORGÁS)
(GRUNTS)

90
00:04:40,731 --> 00:04:42,431
(MINDKETT GRUNT)

91
00:04:42,466 --> 00:04:44,426
Tartsa távol őket Captól.

92
00:04:49,573 --> 00:04:50,672
(GRUNTS)

93
00:04:52,510 --> 00:04:53,542
(GRUNTS)

94
00:04:55,379 --> 00:04:56,612
(GRUNTS)

95
00:04:56,647 --> 00:04:57,631
(GRUNTS)

96
00:04:57,632 --> 00:05:02,417
Lehet, hogy nincs nálam Mjolnir,
de még mindig van két kalapácsom!

97
00:05:02,453 --> 00:05:04,296
A bal és a jobb!

98
00:05:04,297 --> 00:05:06,221
(KIÁLT)

99
00:05:06,690 --> 00:05:07,656
(GRUNTS)

100
00:05:10,227 --> 00:05:12,261
(SÍPOR)

101
00:05:12,496 --> 00:05:14,396
(NÖGÉS)

102
00:05:19,503 --> 00:05:20,636
(KIÍT)

103
00:05:21,539 --> 00:05:22,504
(GRUNTS)

104
00:05:29,446 --> 00:05:31,346
- Sólyom!
- Steve!

105
00:05:31,382 --> 00:05:33,582
Használd a pajzsomat és adj
Black Bolt valami fedelet.

106
00:05:33,617 --> 00:05:34,683
Megvan.

107
00:05:35,553 --> 00:05:37,286
(GRUNTS)

108
00:05:38,389 --> 00:05:41,256
Steve! gondoltuk
elmenő voltál.

109
00:05:41,292 --> 00:05:43,325
Én is így tettem, hogy mondjam
te az igazság.

110
00:05:43,360 --> 00:05:45,661
Miért mondom ezt?
Mindig az igazat mondom.

111
00:05:45,729 --> 00:05:48,765
Tetves bot! Beletörlek...
(NÖGÉS)

112
00:05:48,766 --> 00:05:50,166
Ez durva
megszakítani. (GRUNTS)

113
00:05:51,468 --> 00:05:52,668
(NÖGÉS)

114
00:05:55,606 --> 00:05:57,506
(GRUNTS)

115
00:05:57,541 --> 00:06:01,443
Özvegy, vedd a csapat felét és koncentrálj
a támadásait egy-egy bot ellen.

116
00:06:01,478 --> 00:06:03,412
Falcon, vidd a többieket
és tedd ugyanezt.

117
00:06:04,615 --> 00:06:07,616
Tartsa meg egy másodpercig.
Jól néz ki.

118
00:06:07,651 --> 00:06:08,651
(NECSEN)

119
00:06:08,676 --> 00:06:10,951
Igen. Jól néz ki rám.

120
00:06:10,952 --> 00:06:12,421
(GRUNTS)

121
00:06:12,456 --> 00:06:15,324
Kombináld a támadásokat!
Csapatként!

122
00:06:16,360 --> 00:06:17,392
(mordul)

123
00:06:18,262 --> 00:06:19,228
(GRUNTS)

124
00:06:22,700 --> 00:06:25,334
Songbird, hangosítsd fel a zenét!

125
00:06:29,473 --> 00:06:31,506
(Kiált) Muszáj
viccelj velem!

126
00:06:31,542 --> 00:06:33,442
Még több tetves bot?

127
00:06:33,477 --> 00:06:36,211
Maradjatok együtt, és célozzatok
őket egyenként.

128
00:06:42,319 --> 00:06:44,353
(NEVETÉS)
Akárcsak a bowling.

129
00:06:44,388 --> 00:06:46,255
Aki kopogtatni akar
le a gombostűt?

130
00:06:46,290 --> 00:06:47,303
én igen!

131
00:06:47,304 --> 00:06:48,044
(GRUNTS)

132
00:06:48,049 --> 00:06:49,166
Sztrájk!

133
00:06:49,660 --> 00:06:51,326
(GRUNTS)

134
00:06:52,696 --> 00:06:56,214
Nem tudjuk leszedni őket
gyorsabban, mint ahogy újak érkeznek.

135
00:06:56,400 --> 00:06:58,060
Mindenki takarja be a fülét.

136
00:06:58,335 --> 00:07:00,773
Fekete Bolt, mondd el nekünk
amit hallani akarunk.

137
00:07:03,507 --> 00:07:05,574
(SUTTOTT) Kész. (Visszhangzás)

138
00:07:07,511 --> 00:07:11,246
Hú! Örülök, hogy a mi oldalunkon áll.

139
00:07:11,282 --> 00:07:15,250
FEKETE ÖZVEGY: Amíg be volt zárva,
helyzetünk rosszról rosszabbra fordult.

140
00:07:15,286 --> 00:07:17,352
Marsh felerősödött
Embertelen regisztráció.

141
00:07:17,388 --> 00:07:21,356
Erős karú taktika, használata
razziák, letartóztatások és fenyegetések.

142
00:07:21,392 --> 00:07:24,226
Black Bolt úgy érzi, meg kell
beszélj Truman Marsh-szal.

143
00:07:24,295 --> 00:07:27,229
Győzd meg, hogy vonja vissza
a regisztrációs programot.

144
00:07:27,264 --> 00:07:29,298
Talán megtehetjük
okoskodj vele.

145
00:07:29,333 --> 00:07:31,466
Marsh-szal nem lehet érvelni.

146
00:07:31,502 --> 00:07:35,203
Nem is szeret engem,
ami zavaró.

147
00:07:35,239 --> 00:07:36,239
Mindenki kedvel engem.

148
00:07:36,240 --> 00:07:39,136
Egyszerűen nem értem. Hogyan sikerült a
olyan kormányzati bürokrata, mint Marsh

149
00:07:39,137 --> 00:07:40,764
kap annyi erőt
és tekintély?

150
00:07:40,877 --> 00:07:42,579
Felkapott valami furcsát.

151
00:07:42,580 --> 00:07:44,546
Épp egy jel pattant fel
le a műholdhálózatról

152
00:07:44,581 --> 00:07:46,348
és kilőtt
az egész bolygót.

153
00:07:49,720 --> 00:07:52,654
Szia. Mit ad?

154
00:07:52,689 --> 00:07:54,120
Fekete Bolt?

155
00:07:54,591 --> 00:07:56,391
Elpusztítani!
(Visszhangzás)

156
00:08:03,150 --> 00:08:04,416
Kapaszkodj Tonyhoz!

157
00:08:04,451 --> 00:08:07,386
- Mi van velem?
- Kapaszkodj a csizmádba!

158
00:08:08,222 --> 00:08:09,321
(ÜKKOR)

159
00:08:14,094 --> 00:08:15,927
Mindenki elszámolt?

160
00:08:15,963 --> 00:08:18,897
Kivéve Hulk. Biztosan
itt landolt...

161
00:08:20,301 --> 00:08:21,867
Ott van.

162
00:08:21,902 --> 00:08:24,102
Mjolnir nélkül
nem tudok repülni,

163
00:08:24,138 --> 00:08:26,150
és nem is tudok rendesen harcolni.

164
00:08:26,240 --> 00:08:27,024
(GRUNTS)

165
00:08:27,049 --> 00:08:29,999
Már majdnem itt van. Érzem!

166
00:08:30,311 --> 00:08:32,878
Ezt a jelet választottam
fent az Avenjeten?

167
00:08:32,913 --> 00:08:34,279
Ugyanaz a jel jön
a nyakukból.

168
00:08:34,315 --> 00:08:38,083
A nyakukból?
A regisztrációs lemezek.

169
00:08:38,118 --> 00:08:41,053
Az elme ellenőrzése alatt állnak.
Próbálj meg nem bántani őket.

170
00:08:44,124 --> 00:08:45,223
(kikiált)

171
00:08:54,268 --> 00:08:55,367
(kikiált)

172
00:08:57,171 --> 00:08:58,270
(GRUNTS)

173
00:09:00,240 --> 00:09:01,973
(GRUNTS)

174
00:09:02,009 --> 00:09:03,075
(KIÁLT)

175
00:09:03,977 --> 00:09:05,944
(üvölt)

176
00:09:08,148 --> 00:09:09,114
(GRUNTS)

177
00:09:11,352 --> 00:09:13,185
(HULK üvölt)

178
00:09:16,357 --> 00:09:18,924
Ez nem te vagy,
Fekete csavar.

179
00:09:18,959 --> 00:09:20,125
Erősebb vagy ennél!

180
00:09:20,160 --> 00:09:22,294
Thor, semlegesítsd
a regisztrációs lemezt.

181
00:09:22,329 --> 00:09:24,196
De hogyan?
(NÖGÉS)

182
00:09:28,102 --> 00:09:29,101
(GRUNTS)

183
00:09:29,136 --> 00:09:31,036
(MORGÁS)

184
00:09:33,207 --> 00:09:35,140
Állj.
(Visszhangzás)

185
00:09:39,213 --> 00:09:42,981
Fekete Bolt, megteszem
nem árt neked,

186
00:09:43,016 --> 00:09:45,317
hanem Mjolnir
egészen biztosan lesz!

187
00:09:51,058 --> 00:09:52,023
Most a lemezről.
(MORGÁS)

188
00:10:00,067 --> 00:10:02,134
Thor eltalálta
elővette a lemezét.

189
00:10:02,169 --> 00:10:05,003
Thor, szükségünk van még egy villámcsapásra.
Ezúttal a Medúzában.

190
00:10:05,038 --> 00:10:07,272
Egy szikla? Hol volt
találsz egy sziklát?

191
00:10:07,307 --> 00:10:08,974
Állj tisztán!

192
00:10:11,979 --> 00:10:13,245
(KIÁLT)

193
00:10:14,214 --> 00:10:15,180
(GRUNTS)

194
00:10:21,188 --> 00:10:23,422
Ezt a jelet sugározták
az egész világon.

195
00:10:23,457 --> 00:10:27,092
Most minden embertelen, aki regisztrált
elmekontroll alatt áll.

196
00:10:27,127 --> 00:10:30,128
Ez mind a mi hibánk.
Ha nem egyeztünk volna bele...

197
00:10:30,164 --> 00:10:33,198
Nem olyan szorongás, mint az embertelen szorongás.
Nem a te hibád.

198
00:10:33,233 --> 00:10:35,200
Nincs szükség rá
bocsánatot kérni.

199
00:10:35,235 --> 00:10:39,037
<i>Nem kell bocsánatot kérni? azt hiszem
ez azt jelenti, hogy akkor mindannyian menők vagyunk.</i>

200
00:10:39,072 --> 00:10:42,307
Csapat, emlékszel a mi hatalmasainkra
Bosszúállók barátai, akik letartóztattak minket.

201
00:10:42,342 --> 00:10:46,178
Jó idők. De a múlt az
múlt, és a dolgok megváltoztak.

202
00:10:46,213 --> 00:10:48,180
<i>Valóban. Tiltakozásunk ellenére</i>

203
00:10:48,215 --> 00:10:51,383
<i>Truman Marsh megpróbálta rákényszeríteni Ms.
Marvel regisztrálni.</i>

204
00:10:51,418 --> 00:10:54,953
<i>Annak ellenére, hogy már dolgozott
a kormány oldalán.</i>

205
00:10:54,988 --> 00:10:57,055
<i>Ez volt az utolsó csepp a pohárban.</i>

206
00:10:57,090 --> 00:10:59,257
<i>Így még Ms. Marvel is
elbújt.</i>t

207
00:10:59,293 --> 00:11:02,027
<i>Aztán abbahagytuk a munkát
azért a ceruzanyakú Marsh.</i>ért

208
00:11:02,062 --> 00:11:03,995
<i>És így kerültünk ide.</i>

209
00:11:04,031 --> 00:11:05,964
<i>De megértjük
ha egy kicsit, uh,</i>

210
00:11:05,999 --> 00:11:08,900
<i>komolyan kipipált minket
amiért le kellett tartóztatnom.</i>

211
00:11:08,936 --> 00:11:11,136
Uh, amolyan, igen.

212
00:11:11,171 --> 00:11:12,938
Most egy oldalon állunk.

213
00:11:12,973 --> 00:11:16,141
És nekünk nagyobbak is vannak
problémákat. Péntek?

214
00:11:16,176 --> 00:11:18,376
<i>Az elmúlt órában
az Embertelenek, akik regisztráltak</i>ra

215
00:11:18,412 --> 00:11:20,312
<i>kezdtek támadni embereket.</i>

216
00:11:20,347 --> 00:11:23,982
<i>A média ezt elnevezte
konfliktus „Az embertelen háborúk.”</i>ban

217
00:11:24,017 --> 00:11:26,284
Ismerjük az emberteleneket
elme irányítják.

218
00:11:26,320 --> 00:11:29,020
De senki nem
ott tudja ezt.

219
00:11:29,056 --> 00:11:30,922
Nem tudnánk
használja a villámát?

220
00:11:30,958 --> 00:11:34,926
Nem. Asgardi villám
egy pontos folyamat.

221
00:11:34,962 --> 00:11:38,296
Lehetetlen lenne megcélozni
minden embertelen a bolygón.

222
00:11:38,332 --> 00:11:42,067
Nincs értelme.
Marshnak e mögött kell állnia.

223
00:11:42,102 --> 00:11:45,270
De mit nyerhet azzal, hogy elindul
háború az emberek és az embertelenek között?

224
00:11:45,305 --> 00:11:47,038
Cap, menj és derítsd ki.

225
00:11:47,074 --> 00:11:49,241
Vegyük Falcont, Fekete Boltot
és Medúza veled.

226
00:11:49,276 --> 00:11:52,210
Özvegy, vedd Sólyomszemet,
Hulk, Songbird és Thor.

227
00:11:52,246 --> 00:11:55,380
A leghevesebb harcok a városban zajlanak.
Menj be és hagyd abba.

228
00:11:55,415 --> 00:11:58,183
Marvel kapitány, vigye Blacket
Párduc, Red Hulk és Vision.

229
00:11:58,218 --> 00:11:59,384
Üss be a városba, a belvárosba.

230
00:11:59,419 --> 00:12:02,055
Hangyaember, te vagy
velem. Mozogjunk.

231
00:12:09,229 --> 00:12:12,264
Nem, szerelmem. Nem
még gondolj bele.

232
00:12:12,299 --> 00:12:14,165
Találunk más utat.

233
00:12:15,035 --> 00:12:17,048
(minden kiabál)

234
00:12:20,107 --> 00:12:23,041
Lassítsd le őket és hagyd
a járókelők biztonságba kerüljenek!

235
00:12:27,180 --> 00:12:28,246
(MORGÁS)

236
00:12:29,983 --> 00:12:33,118
Puny Haechi! Olyan vagy, mint
csúnya, amilyen aljas vagy!

237
00:12:33,153 --> 00:12:37,723
(KIÁLT)
(NÖGÉS)

238
00:12:37,758 --> 00:12:40,321
Célozza meg az emberteleneket,
Flint és Iso!

239
00:12:47,034 --> 00:12:48,734
Te és én, Karnak!

240
00:12:48,735 --> 00:12:50,714
(MOGORÁS)

241
00:12:52,973 --> 00:12:54,005
(NÖGÉS)

242
00:12:54,374 --> 00:12:55,941
(CSÜKREPEDÉS)

243
00:12:59,279 --> 00:13:03,048
Az érzékelők egyetlen embertelent jeleznek
egyenesen előre közeledő kontaktus.

244
00:13:07,187 --> 00:13:09,020
Ó, nem ő.

245
00:13:09,056 --> 00:13:10,620
Megvan nekik Ms. Marvel.

246
00:13:13,994 --> 00:13:15,226
Mit csinálunk itt?

247
00:13:15,262 --> 00:13:18,029
Nekünk van egy
regisztrációs lemez sértetlen.

248
00:13:18,065 --> 00:13:20,098
A nagy agyad és
kis szakértelmét

249
00:13:20,133 --> 00:13:22,422
segíteni fognak nekem
dekonstruálja azt.

250
00:13:23,570 --> 00:13:26,471
SÓLYOM: Megkerestem a jelet
aktiválta a regisztrációs lemezeket.

251
00:13:26,506 --> 00:13:29,374
től származott
a Biztonsági Tanács, itt.

252
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
Mindenki ki!
Fújásra van bekötve!

253
00:13:40,954 --> 00:13:42,320
AMERIKA KAPITÁNY:
Nagyobb dolgok játszanak.

254
00:13:47,260 --> 00:13:50,028
Nem! Ne tedd ezt!

255
00:13:50,397 --> 00:13:52,130
Mit ne csinálj?

256
00:13:56,236 --> 00:14:00,594
Nem lenne helyes megütni egy kislányt.
Csak fel kell robbantanom őt!

257
00:14:05,112 --> 00:14:06,111
(GRUNTS)

258
00:14:08,081 --> 00:14:09,012
(MOGORÁS)

259
00:14:09,037 --> 00:14:10,855
Hé! Engedd el!

260
00:14:11,952 --> 00:14:13,451
(ZURGOGÁS)

261
00:14:13,486 --> 00:14:15,778
Ó, biztos viccelsz velem.

262
00:14:15,789 --> 00:14:17,122
(kikiált)

263
00:14:20,093 --> 00:14:21,259
Gyerünk, Kamala.

264
00:14:21,294 --> 00:14:23,995
Én vagyok az első számú
kedvenc hős.

265
00:14:24,031 --> 00:14:25,964
Írtál
fan fikció rólam.

266
00:14:25,999 --> 00:14:27,757
Nem akarod ezt.

267
00:14:29,336 --> 00:14:30,368
(GRUNTS)

268
00:14:33,774 --> 00:14:35,707
A lemez árnyékolt,
így nem tudunk szkennelni

269
00:14:35,743 --> 00:14:37,642
ami benne van
és kipipálja.

270
00:14:37,678 --> 00:14:40,088
Te is gondolkodsz
nagy. Gondolkozz kicsiben.

271
00:14:40,089 --> 00:14:42,013
Elég kicsi nekünk
hogy összezsugorodik a pajzsok alatt

272
00:14:42,049 --> 00:14:44,282
és fedezze fel a lemezt
belülről.

273
00:14:44,318 --> 00:14:46,151
Meg kell állítanunk ezt a háborút.

274
00:14:46,186 --> 00:14:48,513
Szóval vegyük
egy kicsit kicsit.

275
00:14:48,956 --> 00:14:51,089
(KATTINTÁSOK)
Várj. Mennyire veszélyes ez?

276
00:14:51,124 --> 00:14:54,427
Rendkívül. De a legjobb
hogy ne gondoljak rá.

277
00:14:57,014 --> 00:14:59,656
ANT-MAN: Sikerült!
Elkezdem a szkennelést.

278
00:15:00,283 --> 00:15:03,442
Ezek a design elemek,
ismerősek.

279
00:15:03,954 --> 00:15:07,681
Majdnem
úgy néz ki... az enyém!

280
00:15:08,091 --> 00:15:11,436
Természetesen Truman Marsh
ellopnák a technikámat.

281
00:15:11,437 --> 00:15:12,251
(SÍPOR)

282
00:15:14,197 --> 00:15:17,065
Tudnunk kellett volna. A lemez
önvédelmi rendszerekkel rendelkezik.

283
00:15:19,069 --> 00:15:21,331
Dolgozz tovább.
Meghúzom a tüzüket.

284
00:15:22,606 --> 00:15:25,409
Hé, önvédek, kövessetek!

285
00:15:27,911 --> 00:15:28,692
(KIÁLT)

286
00:15:28,795 --> 00:15:32,248
Ez mindened van? Te
a srácok nem olyan kemények.

287
00:15:32,255 --> 00:15:32,838
(GRUNTS)

288
00:15:34,117 --> 00:15:35,116
(CLINKS)

289
00:15:37,888 --> 00:15:39,888
Túl meleg a helyzet!
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

290
00:15:39,923 --> 00:15:40,989
(GRUNTS)

291
00:15:42,125 --> 00:15:43,925
Vasember, kelj fel és ragyogj.

292
00:15:43,960 --> 00:15:46,895
Túlléptük a tartózkodásunkat
üdvözlöm. Gyerünk, Tony!

293
00:15:47,964 --> 00:15:48,930
(GRUNTS)

294
00:15:50,801 --> 00:15:53,968
Nos, nem sültünk meg a
ropogós, de a lemezünk nem volt olyan szerencsés.

295
00:15:54,004 --> 00:15:55,970
sikerült megszereznem
részleges szkennelés.

296
00:15:56,006 --> 00:15:58,673
Nem sok, de ha
tanulmányozzuk az adatokat,

297
00:15:58,709 --> 00:16:01,876
talán találunk valami módot rá
állítsa le a regisztrációs lemezeket.

298
00:16:12,022 --> 00:16:14,022
(PULZÁLÓ DUDOMÁS)

299
00:16:14,991 --> 00:16:16,725
(SÍPOR)

300
00:16:18,628 --> 00:16:19,427
(SÍPOR)

301
00:16:19,463 --> 00:16:21,006
Fekete Bolt, állj meg!

302
00:16:21,865 --> 00:16:24,899
Nem. Tévedsz, férj.

303
00:16:24,935 --> 00:16:28,837
Ez nem engedi meg az emberteleneket
hogy megválasszák saját sorsukat.

304
00:16:28,872 --> 00:16:31,072
Ez véget vet a jövőjüknek.

305
00:16:31,107 --> 00:16:34,042
Ó, meg akartam kérdezni
miért szálltál fel így,

306
00:16:34,077 --> 00:16:37,846
de most több a kérdésem
az ijesztő kinézetű gépről.

307
00:16:37,881 --> 00:16:40,748
A Terrigen hullám után
új emberteleneket teremtett,

308
00:16:40,784 --> 00:16:43,952
ezt a készüléket arra fejlesztették ki
esetleg visszafordíthatja a hatásokat.

309
00:16:43,987 --> 00:16:46,855
Visszaadni az emberteleneket
vissza a gubójukhoz,

310
00:16:46,890 --> 00:16:50,859
lehetővé téve embereinknek, hogy döntsenek arról, hogy
akarnak hatalommal rendelkezni vagy sem.

311
00:16:50,894 --> 00:16:54,028
Neked volt ez a géped, de nem
használja a Terrigen hullám visszavonására?

312
00:16:54,064 --> 00:16:55,997
A készülék volt
soha nem tökéletesítették.

313
00:16:56,032 --> 00:16:58,900
Egyszer valaki az
visszahelyezni egy gubóba,

314
00:16:58,935 --> 00:17:02,070
az Embertelent hagyja a
állandó kómaszerű állapot.

315
00:17:02,105 --> 00:17:04,005
Ez a terved, Fekete Bolt?

316
00:17:04,040 --> 00:17:06,908
Hogy megmentsd népedet,
ki fogod kapcsolni őket?

317
00:17:06,943 --> 00:17:10,745
Nem, nem ez az egyetlen
módja a háború megállításának.

318
00:17:10,780 --> 00:17:12,780
Nem vagy az
népünket megmenteni.

319
00:17:12,816 --> 00:17:17,018
Elviszi őket.
A családunk, te, én.

320
00:17:19,122 --> 00:17:21,956
A dolgok sivárnak tűnnek,
de nem veszíthetjük el a reményt.

321
00:17:21,992 --> 00:17:23,758
A remény erősebb
mint bármely fegyver,

322
00:17:23,793 --> 00:17:25,994
erősebb minden börtönnél,
erősebb minden háborúnál.

323
00:17:26,029 --> 00:17:29,764
Tudom, hogy magadat hibáztatod, hogy a
Az embertelenekből esztelen gyalogok lettek,

324
00:17:29,799 --> 00:17:32,634
de nem kockáztathatja az eloltást
az embereidnek ez tetszik.

325
00:17:32,669 --> 00:17:35,362
Lehetséges, hogy elveszíti őket
Az örökkévalóság nem megoldás.

326
00:17:35,363 --> 00:17:37,632
Ez a gép lesz
ne hozzon békét.

327
00:17:37,633 --> 00:17:40,074
Ez a gép az
hibás és veszélyes.

328
00:17:40,110 --> 00:17:44,139
Ne csináld, Fekete Bolt. Együtt,
találhatunk más utat.

329
00:17:52,088 --> 00:17:53,788
(KIÁLT)

330
00:17:53,823 --> 00:17:54,789
(GRUNTS)

331
00:17:58,262 --> 00:18:01,964
Ez elég! tartottam
vissza, mert a barátunk vagy.

332
00:18:02,032 --> 00:18:04,766
De tudom, milyen kemény
te vagy, Kamala Khan.

333
00:18:04,801 --> 00:18:07,834
El akarod hozni?
Akkor hozd!

334
00:18:11,141 --> 00:18:12,106
(GRUNTS)

335
00:18:14,110 --> 00:18:15,710
(KIVÁLÁS)

336
00:18:16,680 --> 00:18:17,645
(GASPS)

337
00:18:18,114 --> 00:18:19,747
(GRUNTS)

338
00:18:19,783 --> 00:18:20,748
(GRUNTS)

339
00:18:21,718 --> 00:18:25,314
Hú, Danvers. Nyugi.
Még csak egy gyerek.

340
00:18:25,315 --> 00:18:26,754
Ms. Marvel bírja.

341
00:18:26,790 --> 00:18:29,441
Ő nem csak egy gyerek,
ő egy Bosszúálló.

342
00:18:32,862 --> 00:18:34,829
(MOGORÁS)

343
00:18:38,902 --> 00:18:41,093
Ilyen közelről megtehetem
képes túlhevíteni

344
00:18:41,118 --> 00:18:42,737
a lemez belső alkatrészei.

345
00:18:42,973 --> 00:18:45,039
- Próbáljam meg vagy...
- Látás!

346
00:18:45,075 --> 00:18:47,335
elviszem
hogy igenként.

347
00:18:48,979 --> 00:18:51,012
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

348
00:18:51,047 --> 00:18:52,714
RED HULK: Bármikor, Vision!

349
00:18:52,749 --> 00:18:53,815
(MOGORÁS)

350
00:18:54,117 --> 00:18:55,783
Ahhh!

351
00:18:57,954 --> 00:19:00,088
Hú! Mit
most történt?

352
00:19:00,123 --> 00:19:02,724
Úgy értem, uh... Jaj!

353
00:19:08,932 --> 00:19:09,897
(LEÜTÉSEK)

354
00:19:26,983 --> 00:19:30,084
Soha nem fogjuk
talál egy gyengeséget ezen a lemezen.

355
00:19:30,120 --> 00:19:32,654
Túl sokan vannak
hiányosságok az adatokban.

356
00:19:32,689 --> 00:19:33,888
Reménytelen.

357
00:19:33,923 --> 00:19:36,991
Nem reménytelen.
Csak meg kell találnunk.

358
00:19:37,027 --> 00:19:38,993
Bármi legyen is az.

359
00:19:39,029 --> 00:19:40,010
(SÍPOR)

360
00:19:40,011 --> 00:19:41,887
Huh? Hmm?

361
00:19:43,099 --> 00:19:44,132
(RIASZTÓ HANG)
(GASPS)

362
00:19:44,167 --> 00:19:46,702
MINDKÉT: Látod
mit látok?

363
00:19:46,703 --> 00:19:50,172
Özvegy, megvan a lehetőségünk rá
letiltja a regisztrációs lemezeket,

364
00:19:50,207 --> 00:19:53,208
<i>de segítségre van szükségünk a
tech a Bosszúállók torony</i>ból

365
00:19:53,543 --> 00:19:56,611
A Bosszúállók gyülekeznek!
Vissza a Toronyhoz!

366
00:20:01,852 --> 00:20:03,551
Hallottam, mi történt.

367
00:20:03,587 --> 00:20:04,819
Jó látni
vissza normálisra.

368
00:20:04,855 --> 00:20:06,688
Jó lenni
vissza normálisra.

369
00:20:06,723 --> 00:20:09,524
Az én normális, többnyire
nem gonosz én.

370
00:20:09,559 --> 00:20:10,725
Bosszúállók.

371
00:20:11,761 --> 00:20:15,697
Ember, sokan vagyunk.
Gyerünk.

372
00:20:17,000 --> 00:20:19,267
Mindig is nagyon okos voltál.

373
00:20:19,302 --> 00:20:24,806
De ha úgy gondolja, megengedem
vond vissza a regisztrációs lemezeimet, tévedsz.

374
00:20:24,841 --> 00:20:25,873
Mocsár!

375
00:20:25,909 --> 00:20:28,276
Hívom az első dibeket
amikor összetörte az arcát.

376
00:20:28,311 --> 00:20:30,713
Másodikként hívom.

377
00:20:30,914 --> 00:20:34,148
Próbálod
fenyegetni a Bosszúállókat?

378
00:20:34,184 --> 00:20:36,150
Mi vagyunk a Földé
leghatalmasabb hősök.

379
00:20:36,186 --> 00:20:39,621
Csak egy tévhit vagy
schlub rossz öltönyben.

380
00:20:39,656 --> 00:20:41,437
Még mindig rossz.

381
00:20:45,328 --> 00:20:46,761
- Ultron?
- (FOTOTT SZÍVÁS)

382
00:20:46,762 --> 00:20:48,630
Meglepett, hogy lát engem?

383
00:20:48,665 --> 00:20:52,467
De most kezdődik minden
hogy legyen értelme, nem?

384
00:20:52,502 --> 00:20:54,669
Nem mintha ez most számítana.

385
00:20:54,704 --> 00:20:57,472
húztam az időmet.

386
00:20:59,543 --> 00:21:01,810
Ha azt hiheti, hogy nyert,

387
00:21:01,845 --> 00:21:05,413
tanulmányozva minden mozdulatodat,

388
00:21:05,449 --> 00:21:06,848
a darabok összeállítása,

389
00:21:06,883 --> 00:21:11,419
figyeli, ahogy csinálod
pontosan amit akartam.

390
00:21:11,455 --> 00:21:15,820
Reméltem, hogy az emberek és az embertelenek is megteszik
semmisítsék meg egymást értem.

391
00:21:15,821 --> 00:21:19,973
De ha jól akarom végezni a munkát,
magamnak kell megcsinálnom.

392
00:21:20,063 --> 00:21:23,131
Most új világrend,

393
00:21:23,166 --> 00:21:26,100
az Ultron-forradalom!

394
00:21:28,131 --> 00:21:32,231
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -